Fanfic: Mi Hermoso Samurai [Capítulo 4]

Título: Mi Hermoso Samurai
Autor (a): Sedonia Guillone
Tipo: Adaptación
Genero: Épico-Realidad, Romance, Gore (mínimo)
Parejas: YunJae, YooSu
Rating: +17
Extensión: Serial, 15 capítulos
Estado: En Progreso
Adaptacion: Faty1895

Nota:
*Se han tenido que realizar algunos cambios a la historia original para poderla adaptar al YunJae.
*Al ser una historia relatada en Japón, los nombres de los personajes de esa nacionalidad serán pronunciados en japonés: Yoochun=/Yuchun/ (ユチョン), Yunho=/Yunjo/ (ユンホ), Junsu=/Junsu/ (ジュンス), Changmin=/Changmin/ (チャンミン )

Recomendación:
*Leer los pies de página para entender mejor el significado de algunos términos japoneses.

*~Resumen~*

Sexualmente reprimido y atado al deber, el detective Jung Yunho se encuentra abocado la captura de un asesino serial que desde hace seis meses asola Tokio. Sin pistas, la ayuda de un psíquico norteamericano parece ser la única esperanza para su captura. Aún contra su voluntad, Yunnie deberá aceptarlo en el caso y en su hogar.
Una sola mirada y Jaejoong descubre lo que Yunnie significará en su vida.
Una sola mirada y Yunnie descubre que nada lo ha preparado para la intensa atracción que el suave coreano despierta en él.
Para Kim Jaejoong la atracción es mutua y cada vez que él y Yunnie se encuentran saltan chispas de pasión. Cómo explicar que no puede ser tocado porque sus habilidades psíquicas se sobrecargan con emociones ajenas, cómo explicar que su toque, sin embargo es diferente.
Cada uno de ellos viene de un largo autoaislamiento y por razones muy diferentes. Sin embargo, mientras Yunnie y Jaejoong más se acercan al asesino, más aprenden sobre si mismos, y sobre fuerzas que van más allá del reino de los hombres. ¿Fantasmas? ¿Posesiones diabólicas?
En un intento por salvar sus vidas, solo los cuerpos entrelazados y desnudos de Yunnie y Jaejoong serán capaces de detener los crímenes que un samurai enloquecido de celos y amor viene cometiendo desde tiempos inmemoriales.
El amor parece ser la única barrera contra fuerzas inexplicables. ¿Pero será suficientemente fuerte entre personas tan diferentes?

[Capítulo 4]

Hacía mucho que el sol se había puesto cuando Changmin giró el coche en el estacionamiento del hotel. Yunnie se dio vuelta hacia Jaejoong.

—Debe tener hambre.

Jaejoong se había olvidado completamente de la comida y de repente comprendió que estaba hambriento. Era así por lo general después de una experiencia tan intensa como la vivida en el cuarto del hotel.

—Lo estoy.

—También yo. —Yunnie miró a su compañero— ¿Changmin, onakasuitano²?

Changmin cabeceó.

—Hai³.

Yunnie rió, mirando por un costado a Jaejoong.

—Eso hace a tres de nosotros. —Él se dio vuelta hacia Changmin. —Tampopo⁴—le dijo.

Changmin cabeceó otra vez.

—Hai.

Yunnie miró atrás a Jaejoong. Él todavía reía y Jaejoong se encontró mirando la curva de los labios de Yunnie y la lisa blancura de sus dientes lo cautivó completamente. La cara de este hombre pertenecía a la pantalla de una película o una cartelera. Jaejoong se desafió al preguntarse si el resto de él sería tan atractivo. Presentía que la respuesta era “sí”. Si, el pulso que le daba puntapiés en el área de su ingle fuera algún indicador.

—Tampopo significa mariposa —explicó Yunnie—. Es un lugar cerca que tiene un gran ramen⁵.

Jaejoong le sonrió. Él sintió que Yunnie estaba contento y deseaba tanto algo así de liviano después de lo que acababa de pasar. También tenía la impresión de que Yunnie raras veces sonreía. Comprensible, considerando que el hombre había estado trabajando como un animal en un caso en el que no habían obtenido ningún resultado mientras el asesino los eludió para matar una y otra vez. La idea hizo doler el corazón de Jaejoong no solo por Yunnie sino también por las víctimas y lamentó no poder darle más razones a Yunnie para reír.

Changmin giró en una esquina y de pronto ellos se desplazaron a lo largo de un camino que seguía un río.

Yunnie todavía estaba girado en su asiento, mirando a Jaejoong. Lamentablemente, su risa se desvaneció.

—¿Puedo preguntar más sobre lo que vio?

Jaejoong cabeceó.

—Desde luego —Él miró como Yunnie tomaba una libreta y un pluma y se disponía a escribir.

—¿Fue capaz de percibir si el asesino conocía a sus víctimas personalmente?

—Pienso que sí. No conseguí sentir si eran amigos o siquiera conocidos, realmente, pero definitivamente había visto a esta gente y sabía algo sobre sus vidas. —Él suspiró y echó un vistazo por la ventanilla.

Changmin había salido del camino del río y circulaba por calles con edificios de apartamentos antiguos y tiendas.

—Conseguí sentir que él ha pasado mucho tiempo espiándolos, como un mirón, más que interactuando con ellos de un modo directo. No fue muy claro. Quizás cuando haya visto más de las escenas de los crímenes podré ser capaz de reunir los pedazos.

Jaejoong esperó mientras Yunnie traducía a su compañero lo que había dicho. Él se preguntó brevemente si el otro hombre, tranquilo y cortés como era, lo creería. En el pasado se había encontrado con la sospecha de muchos detectives, moviéndose entre un escepticismo suave a la hostilidad abierta. Su corazón saltó cuando Yunnie lo miró.

Bajo las luces brillantes de los coches, Jaejoong vio el surco en la frente de Yunnie .

—No quiero que vuelva a sufrir del modo en que lo hizo allá atrás —dijo Yunnie suavemente.

—No se preocupe —le aseguró Jaejoong — sé cómo se veía lo que viví, pero soy bastante fuerte —. Él estudió la expresión de Yunnie otro momento. Tenía que admitirlo, se sentía malditamente bien el que alguien de vez en cuando se preocupase por él, en vez de mostrarse asustado y con ganas de salir corriendo. —Gracias por preocuparse, lo aprecio.

Yunnie inclinó su cabeza.

—Es bienvenido.

Después de una cena rápida, Changmin los dejó delante del edificio de departamentos de Yunnie. Bajo las protestas de Jaejoong, Yunnie llevó su maleta adentro, por él.

Arriba, Yunnie abrió la puerta de su departamento para Jaejoong y se paró para dejarlo entrar.

—Por favor, entra.

Jaejoong dio un paso dentro con el sentido habitual de precaución que había desarrollado al entrar en sitios desconocidos. La primera cosa que notó fue ver cuan crudamente moderna era la decoración. Suelos de secoya⁶ oscura y algo de cuero negro y acero inoxidable.

Yunnie se quitó sus zapatos, dejándolos en la puerta. Jaejoong siguió su ejemplo, teniendo cuidado de que sus calcetines no resbalaran sobre los pisos sumamente pulidos de madera.

La cocina estaba a la izquierda, un cuarto con estilo de una cocina de a bordo, sin mucho espacio para moverse en él, pero adornado con acero inoxidable ultramoderno, inmaculado, y con aplicaciones de fantasía. El departamento mostraba riqueza con un sentido subestimado de buen gusto, aunque también la sensación de no sentirse como un verdadero hogar. La agitación de Yunnie saturó la vivienda inmaculada, transmitiendo la tristeza del hombre y su deseo.

El anhelo de Yunnie envolvió a Jaejoong cuando él se movió más lejos hacia las profundidades del departamento. La carencia de artículos personales, fotografía o chucherías que por lo general personalizaban un lugar, sólo confirmaban las impresiones que recibía.

Ventanales grandes se encontraban a todo lo largo de la sala de estar, por la que Jaejoong podía ver el horizonte del Tokio de noche. Abajo, la luz de la luna brillaba sobre el agua tranquila del Río Sumida⁷. Sobre una pequeña mesa delante de la ventana había una fotografía. Jaejoong se inclinó y echó un vistazo a la imagen de un hombre más viejo con una cara amable. Jaejoong vio la vulnerabilidad y el dolor en los ojos del hombre. Él suspiró y se apartó, mientras seguía mirando la hermosa vista por la ventana.

Jaejoong enfocó su mirada sobre los brillantes haces de luz sobre el agua. En el fondo, oyó a Yunnie encender la máquina de mensajes. La voz de una joven decía algo en japonés. Jaejoong sintió que había algún tipo de conexión entre ella y Yunnie, pero no podía distinguir exactamente cuál. Aunque él no entendía la lengua, realmente oyó que el tono en el que ella hablaba no parecía particularmente cariñoso. El mensaje de la mujer fue seguido por otros dos, ambas voces de hombres. La primera voz parecía severa, la segunda, más tranquila.

Jaejoong siguió mirando fijamente el agua, distraídamente registraba los chasquidos y los pitidos de la máquina. Por lo que él había conjeturado hasta ahora sobre la vida de Yunnie, no había mucho para decir que era gay o feliz. No es que su propia vida fuera exactamente un día en un parque de diversiones. Pero ¿acaso eso no es la vida? Todos sufrimos. Suponía que solo era cuestión de tiempo encontrar alguien con quien compartir la carga de dar y recibir afecto y consuelo.

—Espero que te sientas cómodo aquí. —La voz de Yunnie sonó suave detrás de él.

Jaejoong se dio vuelta. Yunnie estaba detrás, mirándolo, como si tuviera miedo de estorbar.  Jaejoong se rio de él, tocado por su prudencia.

—Ya lo estoy. —Él gesticuló hacia la ventana—. Solo disfrutaba de la hermosa vista. Tienes un lugar muy agradable —. Él ya había entendido que Yunnie pertenecía a una familia rica. No podía imaginarse que un detective pudiera permitirse vivir en un apartamento como éste con solo un sueldo. No tenía que vivir en Tokio para saber que era una de las ciudades más caras del mundo.

—Gracias. —Yunnie pareció un poco avergonzado.

Él todavía estaba parado detrás en la entrada que conectaba el vestíbulo con la sala de estar.

Jaejoong deseaba que él se acercara más y rápidamente buscó en su cabeza alguna excusa.

—¿Esos barcos que parecen atados que son exactamente? —las largas naves con curvados arcos surcaban ágilmente el agua.

Con agradecimiento, Yunnie mordió el cebo. Se acercó y se paró al lado de Jaejoong.

—Son taxis de agua —le dijo.

Yunnie se detuvo a unos centímetros de distancia, pero Jaejoong sintió la energía enrollada dentro de él. El mismo deseo que lo había llenado en el departamento ahora se intensificó con Yunnie mucho más cerca.

—Ya veo. — Jaejoong miraba por la ventana, queriendo acercarse a Yunnie, pero no atreviéndose.

¿Qué si era él, quién generaba más energía entre ellos de la que realmente había? Después de todo, él había oído la voz de la mujer en el contestador automático. Ella no había dado la impresión de ser una amante, pero uno nunca sabe. Se sentiría horrible si hiciera un avance no deseado y terminara por avergonzar a Yunnie y a sí mismo.

—Puse tu maleta en tu cuarto —dijo Yunnie, cortando el silencio—. Por favor siéntete como en casa.

Algo sobre el modo en que Yunnie  dijo “en casa” envió un temblor agradable por él. Raras veces Jaejoong se hacía preguntas acerca de la exactitud de sus impresiones sobre la gente. Ahora lo hacía, probablemente porque se sentía tan atraído a Yunnie y porque algo en el hombre provocaba el mismo deseo que él había recogido en Yunnie en el instante en que había sacudido su mano.

—Muchas gracias.

Él giró y miró a Yunnie. La luz de la lámpara en la sala de estar echaba un suave brillo sobre la piel y el pelo de Yunnie, como si estuviera en algún tipo de fotografía dramática. Jaejoong se imaginó que difícilmente Yunnie caminaría por la calle sin que una multitud de agentes busca-talentos se le echaran encima.

—Por favor, no quiero molestarte —le dijo—, solo porque esté aquí. Tenías unas llamadas telefónicas —. Estaba tirando un anzuelo, lo sabía pero parecía que no podía evitarlo.

Yunnie suspiró y cambió su peso de un pie al otro.

—No me molestas —su voz sonaba triste— mi padre, mi tío—. Él se movió y tomó la fotografía. —Este es mi tío, Musáis. —Había un definido afecto en la voz de Yunnie al hablar del hombre.

Jaejoong cabeceó.

—Noté esa foto. Él parece muy amable.

—Lo es. Mucho. —Yunnie puso la fotografía y se echó para atrás—. De todos modos, ellos saben que estoy ocupado con este caso. —Yunnie pareció unírsele y mirar el río—. El tercer mensaje fue de Keiko, mi novia.

Jaejoong no tenía que ser psíquico para oír la completa carencia de entusiasmo en la declaración. Él miró a Yunnie y enterró el sentido de alivio que sintió ante esa revelación.

—Sonó como si decir “felicidades” no fuera lo más adecuado de decir.

Los labios de Yunnie se curvaron en una sonrisa severa.

—Estás en lo correcto. —Él suspiró otra vez—. Ninguno de los dos quiere el matrimonio. Nuestros padres son amigos. Lo hacemos para calmarlos. Digamos que cumplimos con el deber impuesto —. Las palabras “deber impuesto” cayeron de sus labios como si le supieran a mierda de perro. Él se dio vuelta hacia Jaejoong con un nivel sorprendente de franqueza en sus negros ojos. —No estamos enamorados. Ni siquiera un poco. Lo mantenemos en secreto.

—Oh. Siento que no sea diferente. Pero al mismo tiempo no lo siento.

Yunnie sacudió su cabeza.

—No, soy el que lo siente. Has viajado por medio mundo para buscar a un asesino y a cambio tienes a un detective que te descubre sus tripas.

Jaejoong rió con cuidado, resistiendo al poderoso impulso de pasar las yemas de sus dedos por la suave mejilla deYunnie.

—No importa, realmente. Preferiría estar aquí por eso—. Él se dio giró completamente hacia Yunnie. Ya era tiempo de confesiones…

—Escucha, dime todo lo que quieras. No he tenido verdadero contacto humano con nadie por casi un año. No hasta que nos dimos la mano al encontrarnos en el aeropuerto.

Los encantadores ojos de Yunnie se ensancharon.

—¿De verdad?

Jaejoong cabeceó.

—De verdad. Lo juro. Tuve que detener el contacto con la gente. Tuve que hacerlo porque me encontraba descubriendo secretos que no quería conocer. Y cuando no había secretos, simplemente sentía todo lo que sentía con quien entraba en contacto, aún el más breve apretón de manos, conseguía ser demasiado.

Yunnie lo miró un poco alarmado.

—Espero no haberte pasado nada malo cuando te di la mano. O cuando te sostuve en el cuarto.

Un rubor caliente se extendió por el pecho de Jaejoong. La sensación viajó hacia arriba por su cuello e inundó sus mejillas. Él sentía no poder decirle al otro hombre exactamente lo que él había sentido en ambos casos.

—No, no te preocupes. No pasó nada malo en absoluto. Ello fue… bueno.

Yunnie lo miró incierto.

—Puedes creerme, Yunnie, —él continuó— si lo hubiera sido, no habría aceptado tu apretón de manos.

El alivio ablandó los rasgos del otro hombre.

—¿Quieres ver tu cuarto?

Jaejoong sonrió.

—Sí, gracias. —Siguió a Yunnie a través de la sala, al vestíbulo. A la izquierda había una alcoba diminuta con una puerta a un lado.

—Este cuarto a la derecha es el mío —Yunnie lo señaló y luego indicó el cuarto de la izquierda—. Cada uno tiene su propio cuarto de baño.

El dormitorio tenía el mismo signo de opulencia pero se veía severo. Una colcha roja cubría la cama estilo futón. Se veían más ventanas, pero éstas miraban hacia otro lado del edificio, dando una panorámica de la ciudad, con sus luces multicolores centellando contra la oscuridad.

Yunnie fue hacia las ventanas y bajó las persianas, de estilo blanco veneciano, en un material suave que no tenía listones abiertos.

Jaejoong puso su bolso de vuelo en el suelo a los pies de la cama.

—Gracias otra vez —le dijo.

Mirando la cama, él comprendió que a pesar de que había descansado durante el vuelo, el episodio en el hotel sumado al viaje por medio mundo, lo había desgastado y dejado agotado.

Yunnie se inclinó.

—Eres bienvenido. —Él vaciló, dando a Jaejoong la sensación de que estaba poco dispuesto a dejarlo.

Sinceramente, Jaejoong estaba poco dispuesto a dejarle marcharse, pero no veía un modo de conseguirlo sin parecer demasiado insistente.

—Te veré por la mañana —dijo Yunnie suavemente.

—Buenas noches.

Yunnie se retiró, cerrando la puerta con cuidado detrás de él.

Maldición. Jaejoong suspiró. Probablemente era lo mejor. Se quitó la chaqueta y la puso sobre la cama. Entró al cuarto de baño, abriendo las puertas de vidrio de la ducha para abrir el grifo de agua. El pequeño baño tenia un mueble de mármol tallado dónde estaba el espejo y el lavamanos, todo en la misma estructura, y llamaba la atención los grifos que tenían la forma de un cisne de brillante cromo. Cada detalle del lugar era suave y con estilo, quizás demasiado frío. Acogedor era el último adjetivo que se podría usar para describir el departamento de Yunnie.

Jaejoong desabotonó su camisa, mirando su reflejo en el espejo. Para tener veintisiete, pensó, todavía no se veía muy mal.

Una nube de vapor se elevó de la ducha. Esperaba no gastar toda el agua caliente y ser un invitado terrible, Jaejoong terminó de desnudarse rápidamente, puso su ropa y calcetines sobre la tapa del sanitario y recogió los artículos de aseo que había traído consigo. Dio un paso a la ducha, dejando que el agua caliente y el vapor lo envolvieran. Siempre se olvidaba de lo importante que era ese pequeño consuelo después de haber vivido un episodio donde canalizaba a las víctimas y a su asesino.

Por lo que pareció, un largo tiempo, dejó que la lluvia de agua caliente masajeara su cuerpo, luego se enjabonó quitándose todos los restos del largo vuelo y de la canalización psíquica que había seguido poco después. La única cosa que no deseaba limpiar era la sensación del fuerte apretón de manos de Yunnie, o la de esas manos sobre sus brazos, fuertes y apacibles, sosteniéndolo para que no se golpeara contra el piso.

Jaejoong apretó sus ojos cerrados cuando el champú aclaró su pelo, el jabón se derramó bajo su cara. Detrás de sus ojos cerrados, una visión lo abofeteó. La fuerza de la imagen lo empujó hacia atrás. La adrenalina lo golpeó y su mano se extendió, agarrándose de la barandilla de cromo.

Incapaz de abrir sus ojos, la visión interior de Jaejoong exploró la escena, un campo… cerca de un río que empujaba perezosamente hacia abajo… la brisa que hacía crujir las hojas que caían sobre la hierba… el césped de la orilla.

El cuerpo de Jaejoong comenzó a tirarlo otra vez. Algo se movía dentro de él. La sensación volvió su interior borroso, como si su misma alma cambiara dentro de él. Se mesó los cabellos sin aliento. Él no estaba solo.

De repente, supo perfectamente donde estaba. En el campo fuera de Edo⁸. El aire caliente rodeó su piel. Él miró hacia abajo a su cuerpo vestido con kimono de seda. Una espada corta y un cuchillo colgado en sus caderas, una faja rodeaba su kimono. Un hombre estaba parado delante de él, más alto, hermoso, de ojos grandes, oscuros e infelices. Él, también, llevaba un kimono de seda, armas que pendían de su cinturón. Su pelo de color negro destellaba con la luz del sol, recogido hacia atrás en una cola que caía como un pequeño y delicado abanico.

El corazón de Jaejoong revoloteó. La conciencia del espacio compartido de su cuerpo, del calor del sol, del sonido que surgía del río, del hermoso hombre delante de él, delgado, se amplió para incluir las emociones de aquel por cuyos ojos veía. Estaba histérico, apenado. Él amaba al hombre que estaba de pie delante de él, lo adoraba. El amor de este hombre podía significar la vida o la muerte… hoy significaba la muerte, ya que él se marchaba. El conocimiento fue claro. Se iba. Rompería su corazón como se rompe un pedazo de cerámica.

—¿Por qué debes hacer esto peor de lo que es?

Jaejoong parpadeó. El hombre alto le había hablado. Yuchun. ¡Él conocía su nombre! Desde luego que conocía su nombre… se llamaba Yuchun. Las palabras, habladas en japonés, le eran completamente comprensibles, como si hubiera crecido hablando la lengua.

Su garganta se apretó como si un par de manos se hubiera abrigado alrededor de su cuello, exprimiendo su vida.

—No soy el que lo hace peor. ¿Yuchun no lo había entendido? Los amantes nunca deberían separarse. Sólo por muerte. Y ni siquiera por ella.

—Nuestro tiempo de shudo⁹ pasó hace mucho, Junsu —dijo Yoochun—. El código dictado por el bushido¹⁰ indica que cada samurai debe cumplir con su deber. Tú, también, te casarás algún día. —Yuchun extendió la mano y tocó su hombro.

El toque hizo doler todo el cuerpo de Jaejoong con el deseo. Profundamente conectado en su conciencia compartida con el hombre llamado Junsu, Jaejoong comenzó a perder la conciencia de dónde empezaba su propio corazón y terminaba el de Junsu.

—Tú sabes que hemos jurado ser amigos hasta la muerte. Este cambio no afectará esto. —Yuchun habló otra vez.

Sus palabras golpearon a Jaejoong … o el corazón de Junsu… como flechas envenenadas.

—¡Cuántas veces me has dicho que deseabas que lo que tenemos jamás termine! ¡Y ahora haces precisamente eso! —La voz de Junsu se elevó a un tono cerca de la histeria.

Yuchun lo vio tan triste, y tan obstinado.

—Junsu, tú sabías que alguna vez ocurriría, ¿verdad?

El corazón de Jaejoong dolió en su pecho.

—No. Siempre esperé que nos convertiríamos en ronin y viviríamos según nuestra propia ley.

—Lo siento, Junsu, pero no puedo hacer esto. Tanto como te amo.

Jaejoong miró hacia abajo, avergonzando por las lágrimas calientes que atestaban sus ojos. Él era Junsu ahora. La presión de una suave yema de dedo levantó su cara y la inclinó hacia arriba otra vez. Él condescendió. Nunca había rechazado nada de Yuchun.

—Junsu, si realizo este matrimonio, tendré tierras y riquezas, las que jamás podría tener siendo un ronin. Si me amas, querrías esas cosas para mí.

—Estás mintiendo, Yuchun. Sabes que mientes.

Yuchun dobló su cabeza.

—Por favor, Junsu. Déjame mentir. Este es el único modo en el que puedo vivir conmigo.

Jaejoong lanzó su cuerpo sobre el de Yuchun, abrigando sus brazos a su alrededor. Yuchun respondió tirándolo más cerca. Junsu besaba a Yuchun y Jaejoong podía probar los labios llenos del otro hombre tan claramente como sentía los deseos aplastantes de Junsu por su amante.

Yuchun empujó a Junsu hacia la hierba calentada por sol. En la luz débil de su propio conocimiento, Jaejoong sintió el impacto de su cuerpo que golpeaba el piso de la ducha, pero el hombre, Junsu, lo único que sentía era nada más que el calor duro del cuerpo de su amante contra el suyo, mientras se giraba de espaldas, percibió el calor húmedo de la boca de Yuchun y la suave caída del pelo de Yuchun cuando Junsu sacó el lazo que sujetaba su cola. Yuchun tiró del kimono de Junsu abriéndolo e inclinándose en él, lavó su piel desnuda con besos calientes y salvajes.

Jaejoong se retorció en el suelo de la ducha, sintiendo los azulejos suaves, duros bajo su trasero y el anhelo apretado de su erección por delante. El sol brillante iluminó sus caras. La lengua caliente de Yuchun se arremolinó sobre uno de sus pezones, enviando un calor helado por su pecho. Él enlazó sus dedos en el grueso pelo de Yuchun, tirándolo más cerca, deseando a Yuchun dentro de él por siempre.

Él resbaló una mano en el taparrabo de Yuchun, disfrutando de la piel de sus suaves y duras nalgas. En una neblina de placer sintió la boca de Yuchun moverse hacia abajo y más abajo por su abdomen, hacia su erección. Yuchun paró solo cuando el taparrabo de Junsu se abrió y se deslizó sosteniéndose sobre el cuerpo de Junsu, tomando su boca otra vez. Sus brazos rodearon el cuerpo de Junsu, apretándolo, sus brazos y piernas entrelazadas los hacía casi un cuerpo.

De repente, algo bloqueó la luz, como una nube sobre el sol, haciendo que Jaejoong abriese sus ojos. La oscuridad se cernió sobre él, pero fue rota por el rápido destello de la luz del acero. Una lámina. Una espada. El contorno oscuro de otra persona, un arma serena que golpea. Una lámina que destella. Y el cuerpo de Yuchun cayó sobre él, luego quedó flojo. El peor dolor que alguna vez Jaejoong hubo sentido lo rebanó, perforó su cuerpo, directamente. Jaejoong gritó y luego el mundo quedó vacío.

_____________________________

2 En el original en japonés

3 En el original en japonés

4 Tampopo trad. al japonés significa "diente de león") es una comedia del cine japonés de 1985 cuyo director es Juzo Itami, el protagonista es Tsutomu Yamazaki (Goro), Nobuko Miyamoto (Tampopo) y Ken Watanabe. La publicidad del film en su época tenía un eslogan jocoso que aclamaba: "el primer Noodle Western," un juego de palabras de comparación al Spaghetti Western (cine procedente de los estudios italianos), en relación con la sopa ramen (uno de los hilos conductores de la trama). (N.T.)

5 El ramen consiste en una sopa de fideos de trigo sazonado con salsa de soja y aderezada con carne, pescado o verduras. Lo más común es acompañarla con cerdo hervido, pasta de pescado naruto, brotes de bambú y vegetales como espinacas o komatsuna. La palabra ramen nace, probablemente, de la forma artesanal en que se elaboran estos fideos; es decir, de la unión de los caracteres chinos "ra" (estirar) y "men" (fideo). (N.T.)

6 Sequoia sempervirens, conocida en Estados Unidos como “redwood de la costa”, “redwood de California”, o bien “secoya” o “palo colorado” en español, es una especie nativa de EEUU- California, y también de la China. Es un material para la construcción de muebles muy popular debido a su color rojizo y su larga vida.

7 El río Sumida llama mucho la atención, la primera vez que se ve... es un río totalmente encauzado de forma artificial (las orillas son de hormigón...) cuya longitud y amplitud, sin ser algo fuera de lo común, son bastante grande para estar en medio de una ciudad... Atraviesa la ciudad de Tokio. (N.T.)

8 Nombre dado al antiguo Tokio. (N.T.)

9 Shudo, palabra perteneciente a la tradición japonesa que reconoce la homosexualidad en la sociedad del samurai hasta finales del siglo XIX. La palabra es una abreviación de wakashudo y significa algo así como "el camino del joven". En una relación de shudo, el compañero más viejo se llama nenja, y el más joven wakashu. Esta palabra se origina en el siglo XVII, precede de una tradición homosexual japonesa de relaciones de amor entre los bonzes (arcaísmo para chinos) y sus acólitos.

10 Bushido, significa "A la manera del Guerrero", un código japonés de conducta y un estilo de vida es, flojamente análogo, al concepto de caballería. Constituye para el samurai un código moral de lealtad, frugalidad, y dominio de artes marciales, Exige la honorabilidad hasta la muerte. Nacido de dos influencias principales, la existencia violenta del Samurai fue templada por la sabiduría y serenidad del Confucianismo y del Budismo. El Bushido se desarrolló entre los siglos IX a XII. Hay numerosos documentos traducidos entre los siglos XII y XVI que han demostrado su enorme influencia en Japón, era un código no escrito que terminó creando el espíritu de la carrera militar.

Capítulo 5